Turkey & Syria Earthquake

CALL FOR DONATIONS TO ASSIST VICTIMS OF TURKEY & SYRIA EARTHQUAKES

We, the Peace Solidarity Initiative, are devastated by the scale of the destruction and number of casualties caused as a result of the earthquakes that hit the southern regions of Turkey and northern regions of Syria on 6 February. The latest figures show that over 29,000 people have lost their lives, with thousands more injured, displaced and left without any shelter, with many still left under the rubble, requiring urgent assistance.

The governments in both countries have failed to adequately respond to the catastrophe, which has been exacerbated by political mismanagement, and thousands of people have been left to fend for themselves. The ongoing war in the region has not only resulted in ineffective and unequal distribution of aid, but has also prevented non-state agents from providing aid. In both cases, we see the state blocking civil society from self-organization while the state institutions remain inefficient in distributing their resources. And so we are sharing a list of trusted grassroot organisations who are working on the ground and providing direct assistance to victims.

All donations will be much appreciated as the following organisations provide food, shelter and medical assistance to people who have been neglected by the central authorities. Several lives can still be saved with your help.

Türkiye ve Suriye Depremlerinin Mağdurlarına Yardım İçin Bağış Çağrısı

Barış Dayanışması İnisiyatifi olarak bizler, 6 Şubat’ta Türkiye’nin güney bölgelerini ve Suriye’nin kuzey bölgelerini vuran depremlerin sonucunda oluşan yıkımın ve can kaybının boyutu karşısında derin bir üzüntü içindeyiz. Son rakamlara göre 29,000’den fazla kişi yaşamını kaybederken, binlerce kişi yaralı, yerinden olmuş ve barınaksız kalmış, pek çok insan ise hala enkaz altında acil yardıma ihtiyaç duyuyor.

İki ülkedeki iki hükümet de felakete gerekli karşılığı verme konusunda başarısız olurken kötü siyasi yönetimle birlikte felaketin boyutu büyüdü ve binlerce insan kendi başının çaresine bakmaya terk edildi. Bölgede sürmekte olan savaş yardımın etkisiz ve eşit olmayan bir şekilde dağıtılmasının yanı sıra devlet-dışı aktörlerin yardım çalışmalarını da engelledi. İki ülkede de devlet kurumlarının kaynaklarını dağıtmada verimsiz kaldığını görürken, aynı zamanda devletin sivil toplumun öz-örgütlenmesini de engellediğini görüyoruz. Bu sebeple alanda çalışma sürdürmekte olan ve mağdurlara doğrudan yardım sağlamakta olan güvenilir kuruluşların listesini paylaşıyoruz.

Merkezi otoriteler tarafından ihmal edilen insanlara gıda, barınak ve tıbbi yardım sağlayan aşağıdaki kuruluşlara yapacağınız her bağış çok değerli olacaktır. Yardımınız sayesinde hala birçok hayat kurtarılabilir.

دعوة لتقديم التبرعات لمساعدة ضحايا زلزال تركيا وسوريا

نحن، مبادرة التضامن من أجل السلام، نشعر بأشد الأسى و الحزن بسبب حجم الدمار وعدد الإصابات الناجمة عن الزلازل التي ضربت مناطق جنوب تركيا ومناطق شمال سوريا في ٦ فبراير. تظهر أحدث الأرقام أن أكثر من ١٥٠٠٠ شخص قد فقدوا حياتهم ، بالإضافة إلى آلاف الجرحى والنازحين الذين تُركوا بلا مأوى، ولا يزال الكثيرون تحت الأنقاض، مما يتطلب مساعدات عاجلة.

فشلت الحكومتان في كلا البلدين في الاستجابة بشكل مناسب للكارثة ، التي تفاقمت بسبب سوء الإدارة السياسية ، وتُرك الآلاف من الناس لتدبر أمورهم بأنفسهم. لم تؤد الحرب المستمرة في المنطقة إلى التوزيع غير الفعال وغير المتكافئ للمساعدات فحسب ، بل منعت أيضًا الوكلاء غير الحكوميين من تقديم المساعدة. في كلتا الحالتين، إننا نرى الدولة تمنع المجتمع المدني من التنظيم الذاتي بينما تظل مؤسسات الدولة غير فعالة في توزيع مواردها. و لذا، فإننا نشارك قائمة بالمنظمات الشعبية الموثوقة التي تعمل على الأرض وتقدم المساعدة المباشرة للضحايا.

ستحظى جميع التبرعات بتقدير كبير لأن المنظمات التالية توفر الغذاء، المأوى، والمساعدة الطبية للأشخاص الذين تم تهميشهم من قبل السلطات المركزية. بمساعدتك لا يزال من الممكن إنقاذ العديد من الأرواح.

JI BO ALÎKARIYA MEXDÛRÊN ERDHEJÊN LI TIRKIYE Û SÛRIYEYÊ BANGA BEXŞÎNÊ

Em wek Tevgera Însiyatîfa Piştevaniya Aştiyê, ji ber wêranî û hejmara qurbaniyên erdhejên ku di 6’ê Sibatê de li herêmên başûrê Tirkiyeyê û herêmên Bakurê Sûriyeyê pêk hatin, weran bûne. Hêjmarên herî dawî nîşan didin ku zêdetirî 29,000 kesan jiyana xwe ji dest dane, bi hezaran kesên din birîndar bûne, koçber bûne û bê stargeh mane, û hîn jî gelek kes di bin kavilan de mane, û pêwîstiya wan bi alîkariya lezgîn heye.

Hikûmetên her du welatan bi têrkerî bersiv nedane felaketa ku ji ber nerêveberiya siyasî girantir bûye û bi hezaran kes jiyana xwe ji dest dane. Şerê ku li herêmê berdewam dike, ne tenê bûye sedema belavkirina arîkarîyê bibe bêbandor û newekhev , herwiha rê li ber pêşkêşkirina alîkariyên ajansên nedewletî jî girtiye. Di her du rewşan de jî em dibînin ku dewlet rê li ber xwerêxistinkirina civaka sivîl digire û saziyên dewletê jî di belavkirina çavkaniyên xwe de bêbandor dimînin. Û ji ber vê yekê em navnîşek bo rêxistinên bingehîn ên pêbawer ên ku li ser erdê dixebitin û alîkariya rasterast ji mexdûran re peyda dikin parve dikin.

Bexşên herî nefsbiçûk jî pir girîng in ji ber ku rêxistinên jêrîn xwarin, stargeh û arîkariya bijîjkî ji mirovên ku ji hêla rayedarên navendî ve hatine paşguh kirin peyda dikin. Gelek jiyan hîn jî dikarin bi alîkariya we xilas bibin.

ПРИЗЫВ К ПОЖЕРТВОВАНИЯМ ДЛЯ ПОСТРАДАВШИХ ОТ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ В ТУРЦИИ И СИРИИ

Мы, Peace Solidarity Initiative, потрясены масштабами разрушений и количеством жертв в результате землетрясения, произошедшего 6 февраля в южных районах Турции и северных районах Сирии. По последним данным, погибли более 29 000 человек, еще тысячи получили ранения и лишились крова, многие до сих пор остаются под завалами, нуждаясь в срочном спасении. Мы публикуем список надежных низовых организаций, которые работают на местах и оказывают прямую помощь пострадавшим.

Правительства обеих стран не смогли должным образом отреагировать на катастрофу, а лишь усугубили ее неумелым управлением. Тысячи людей остались один на один с бедой. При этом продолжающаяся война в регионе не только привела к неэффективному и неравномерному распределению помощи, но и не позволила негосударственным субъектам подключиться к оказанию помощи. В обоих случаях мы видим, как государство препятствует самоорганизации гражданского общества, а государственные институты остаются неэффективными в распределении ресурсов.

Перечисленные ниже организации предоставляют еду, кров и медицинскую помощь людям, которых проигнорировали центральные власти. Важны и ценны любые пожертвования. С вашей помощью еще можно спасти несколько жизней.

ՆՎԻՐԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ԿՈՉ` ԱՋԱԿՑԵԼՈՒ ԹՈՒՐՔԻԱՅԻ ԵՎ ՍԻՐԻԱՅԻ ԵՐԿՐԱՇԱՐԺԵՐԻՑ ՏՈՒԺԱԾՆԵՐԻՆ

Մենք՝ «Խաղաղության համերաշխություն» նախաձեռնությունը, ցնցված ենք փետրվարի 6-ին Թուրքիայի հարավային և Սիրիայի հյուսիսային շրջաններում տեղի ունեցած երկրաշարժերի հետևանքով առաջացած ավերածություններից և զոհերի քանակից։ Համաձայն վերջին տվյալների՝ զոհերի թիվը հասնում է 29,000-ի։ Զոհերից զատ հազարավոր մարդիկ վիրավորվել են, տեղահանվել և մնացել առանց կացարանի։ Շատերը դեռ շարունակում են մնալ փլատակների տակ` ունենալով շտապ օգնության կարիք:

Երկու երկրների կառավարություններն էլ չեն կարողացել աղետին համապատասխան ձևով արձագանքել։ Իրավիճակն էլ ավելի է սրվել քաղաքական ոչ հմուտ կառավարման պատճառով` թողնելով հազարավոր մարդկանց բախտի քմահաճույքին։ Միեւնույն ժամանակ, տարածաշրջանում շարունակվող պատերազմը ոչ միայն հանգեցրել է օգնության անարդյունավետ և անհավասար բաշխմանը, այլև կանխել, որպեսզի ոչ պետական դերակատարները միանան օգնության տրամադրմանը: Երկու դեպքում էլ մենք տեսնում ենք, որ, մինչդեռ ռեսուրսների բաշխման հարցում պետական կառույցները մնում են անարդյունավետ, պետությունը խոչընդոտում է նաև քաղաքացիական հասարակության ինքնակազմակերպմանը:

Այսպիսով, մենք կիսում ենք վստահելի հիմքային կազմակերպությունների ցանկ, որոնք աշխատում են տեղում և անմիջապես օգնություն են ցուցաբերում տուժածներին:

Բոլոր նվիրատվությունները շատ արժեքավոր են և օգնում են հետևյալ կազմակերպություններին սնունդ, ապաստան և բժշկական օգնություն տրամադրել կենտրոնական իշխանությունների կողմից անտեսված մարդկանց: Ձեր օգնությամբ դեռևս հնարավոր է փրկել կյանքեր։

TÜRKİYƏDƏ VƏ SURİYADA BAŞ VERƏN ZƏLZƏLƏLƏRDƏ ZƏRƏRÇƏKƏNLƏRƏ YARDIM EDİLMƏSİ ÜÇÜN İANƏLƏRİN YIĞILMASINA

ÇAĞIRIŞ

Biz, Sülh Həmrəyliyi Təşəbbüsü olaraq, fevralın 6-da Türkiyənin cənub və Suriyanın şimal bölgələrində baş verən zəlzələlərdən sonra dağıntıların miqyası və insan tələfatının çoxluğundan olduqca sarsılmışıq. Son rəqəmlər göstərir ki, 29,000-dən çox insan həyatını itirib, minlərlə insan yaralanıb, köçkün düşüb və sığınacaqsız qalıb. bir çox insan hələ də dağıntılar altındadır və təcili yardıma ehtiyacı var.

Hər iki ölkənin hökuməti, siyasi səriştəsizlik və yanlış idarəçilik ucbatından daha da ağırlaşan fəlakətə adekvat reaksiya verə bilməyərək minlərlə insanı öz başına və taleyin ümidinə buraxdı. Regionda davam edən müharibə təkcə yardımın səmərəsiz və qeyri-bərabər bölüşdürülməsi ilə nəticələnmədi ,bu, qeyri-hökumət təşkilatlarının da yardım göstərməsinə mane oldu. Hər iki halda da biz görürük ki, dövlət, vətəndaş cəmiyyətinin təşkilatlanmasına mane olur, dövlət institutları isə öz resurslarını bölüşdürməkdə səmərəsiz qalır. Buna görə də biz, yerlərdə işləyən və qurbanlara birbaşa yardım göstərən etibarlı yerli təşkilatların siyahısını paylaşırıq.

Aşağıdakı təşkilatlar mərkəzi hökumətlər tərəfindən diqqətdən kənar saxlananinsanlara yemək, sığınacaq və tibbi yardım göstərdiyi üçün sizin hər bir ianənizə ehtiyac var və hər biri çox dəyərlidir.. Sizin köməyinizlə hələ də bir çox insanın həyatını xilas etmək mümkündür.

12.02.2023

LIST OF GRASSROOTS ORGANIZATIONS FOR DONATION IN TURKEY AND SYRIA

Molham

Syria, Turkey

https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=QGVWWJWYRJWZ8

Syrian American Medical Society

Syria

https://www.facebook.com/donate/880527999854774/

First Responders

Syria

https://t-response.org

Hand in Hand